*_* ALIH BAHASA *_* _- Berto -_
*_* EDITING *_* _- Berto -_
Aku akan terjun danau tahun ini./ Apa kau bilang?/ Aku akan terjun danau tahun ini.
Sudah kuduga kau akan bilang begitu. Kau mengatakannya tiap tahun.
Ya, tapi kali ini sungguhan. Kau hidup cuma sekali, kan?/ Benar.
Aku akan naik ke atas batu besar dan aku akan melompat.
Kau akan naik keatas batu, kau akan lihat ke bawah...
...dan ketakutan seperti biasanya./ Kau tahu aku tak suka ketinggian.
Kau harus melakukannya, Johnny. Menyenangkan, aku berhasil melakukannya.
Ya, setelah Brian mendorongmu./ Tetap masuk hitungan.
Menurutmu kita akan bertemu para gadis itu tahun ini? Little strip poker.
Mungkin tidak, teman. Itu sebabnya Brian berpacaran.
Kau akan membuat Brian ketahuan./ Sob, tidak masalah. Itu tahun lalu.
Mereka bahkan belum pacaran./ Ini takkan membuat perbedaan bagi...
Johnny?/ Scott, kau tak apa-apa?/ Ya, kacamataku. Ya, kurasa begitu.
Nat, Natalie.
Natalie. Nat?
Apa yang terjadi?/ Kau tak apa-apa./ Dimana yang lain?/ Lihat aku.
Kita tabrakan. Kau tak terluka?/ Kurasa tidak, sayang. Apa?
Kita kecelakaan?/ Tidak apa-apa.
Chris!/ Diluar./ Kau tak apa-apa?/ Ya.
Mobilnya tidak./ Ayo, aku bantu kau keluar, sayang.
Ada hasil?/ Tidak. Tidak?/ Nihil.
Menurutmu sudah berapa lama kita diluar?/ Entahlah. Mungkin beberapa menit.
Menurutmu kemana Johnny pergi?
Mungkin pergi mencari pom bensin Kau tahu dia, Tn. Pramuka.
Menurutmu ia kesana?
Ada yang lewat sana.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini hanya mobil, kan? Setidaknya semua orang tak apa-apa.
Ya, semuanya baik-baik saja, kecuali Johnny. Tak seorangpun menemukannya.
Hei./ Hei, sayang.
Apa ia marah padaku?/ Tidak. Ia marah karena mobilnya hancur.
Bukan, maksudku, sepanjang waktu. Ia hanya bicara 2 kata padaku.
Aku sedang berusaha disini, sayang./ Aku tahu, sayang.
Aku tahu, kau melakukannya dengan baik. Kau hanya perlu memberinya kesempatan, paham?
Untukku?/ Baik.
Dengar, Aku akan berlari ke pom bensin tadi, dan membawa mobil derek./ Sendirian?
Ya, aku akan kembali secepatnya. Tidak akan apa-apa.
Baik./ Mulai deh./ Sayang, berapa waktu terbaikmu?
5:47./ Benar?/ Benar.
Baik, pom bensin berjarak 40 mil. Kuperkirakan waktumu sekitar 4 jam.
Baik, beritahu aku jika kau punya ide yang lebih baik, oke?/ Hei, teman-teman.
Kurasa aku tahu kemana Johnny pergi.
Kau yakin kita membutuhkan ini?
Kau harus pakai lengan panjang atau kau akan melukai tanganmu.
Mengapa tak kita tunggu Johnny kembali membawa bantuan?
Karena Johnny pergi terlalu lama. Dan kita butuh truk derek sebelum malam tiba.
Aku hanya... Dengar, aku tak ingin kau pergi, paham?
Aku punya firasat buruk tentang tempat ini./ Sayang, aku akan kembali, paham?
Janji?
Aku janji.
Dadah./ Kau siap?/ Kau bercanda? Aku suka jagung.
Awasi jalannya untukku, oke?
Hei, kau tak apa-apa?
Tim lari, tim catur./ Baik, teman. Ayo, kau pasti bisa.
Menurutmu berapa lama mereka akan pergi?
Jangan bilang Brian aku hisap sebatang./ Jangan bilang Brian kuberi kau sebatang.
Setuju?/ Setuju.
Maafkan yang tadi. Kau benar, ini hanya mobil.
Dengar, ini bukan maksudku mobilmu tak penting.../ Tidak, kau benar.
Kakekku selalu bilang,...
..."Setiap hari berdiri di tanah adalah hari yang baik."
Aku selalu benci ucapan itu.
Kini aku mengerti.
Tidak apa-apa. Hanya pinjam telepon saja.
Kita cari seseorang untuk menderek mobilnya, cari tumpangan ke lake house,...
...dan membuka beberapa bir dingin.
Ya, tapi bagaimana caranya kita kembali dari lake house?
Aku harus sudah bekerja Senin pagi./ Tenang, kita cari rental. Tidak masalah.
Aku sedang berpikir.
Bisakah Natalie mengundang beberapa teman-temannya?
Kau tahu, para gadis yang datang ke pesta ulang tahunmu.
Kau masih ingat dia? Siapa namanya?
Dia.../ Apa kita menuju arah yang benar?
Matahari ada di.../ Ya, ini arah yang benar.
Kurasa dia bernama eksotik, seperti Alexandra.
Menarik sekali.
Hei, Scott, coba lihat ini.
Brian./ Ya./ Kemarilah.
Lihatlah.
Kemari, angkat aku./ Untuk apa?
Para petani biasanya menempatkan boneka sawah ditengah ladang...
...untuk membantu mengarahkan saat jagungnya terlalu tinggi.
Aku banyak membaca.
Baik./ Apa kau melihat sesuatu?/ Tidak.
Jangan lakukan itu, kau seperti kakakku./ Baiklah, maaf./ Astaga, benda ini bau sekali.
Ya, kita hampir sampai. Dan ada lampu dinyalakan di jendela atas.
Kurasa ada yang pulang./ Ayo./ Baik.
Hei. Tunggu dulu.
Apa?/ Apa yang terjadi?
Kau melihatnya?/ Melihat apa?
Ada seorang bocah. Ia ada disini. Sumpah.
Halo.
Ada orang di rumah?
Halo?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa mereka bukan pengurus rumah yang baik.
Ini aneh.
Ya, kurasa tak ada yang tinggal disini.
Halo?
Kau tak apa-apa?/ Ya Tuhan!
Apa yang terjadi?/ Ada giginya. Apa itu orang?
Baunya busuk banget./ Apa?
Benda apa ini?/ Entahlah. Aku ragu itu orang, seperti boneka sawah.
Ada disini untuk menakuti burung./ Kenapa ada disini?
Bukankah seharusnya ada di lapangan?
Apa ini yang kau lihat?/ Bukan, sudah kubilang padamu.
Aku lihat seorang bocah./ Baiklah.
Ia menatap padaku./ Aku percaya padamu./ Tadi sudah kubilang./ Natalie.
Natalie, bisa kau duduk sebentar?
Aku harus mencari Brian. Ia tahu apa yang harus dilakukan.
Ia akan kembali sebentar lagi. Ia mencari bantuan./ Ia tak tahu.
Aku harus bilang padanya./ Bilang apa padanya?
Ada yang tak beres, Chris.
Kutukupret.
Tunggu.
Johnny?
Brian!
Natalie!
Brian!
Johnny. Apa yang kau...
Brian!
Halo!
Natalie!
Dimana kau?
Natalie.
Natalie?
Natalie!
Brian!/ Dimana dia?/ Hei.
Brian./ Diam.
Aku melihatnya. Ia dibawa ke arah sana.
Dibawa?/ Ya.
Ayo!/ Baik.
Brian.
Astaga! Scott!/ Chris, kau...
Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa?/ Ada seseorang di ladang jagung.
Apa?/ Ada orang disana. Mereka mengejar kita. Kita harus pergi./ Chris.
Brian.
Koplak! Brian! Brian. Kau tak apa-apa?
Ya Tuhan, apa yang terjadi pada tanganmu?/ Merkea menangkapnya.
Siapa? Siapa yang menangkapnya?
Sial.
Kupret!
Kita terkurung./ Apa?/ Ladang jagungnya.
Ada dimana-mana./ Johnny menghilang.
Tunggu, apa? Apa maksudmu? Kau menemukannya?
Ya, ia di ruang jahit lantai atas./ Apa yang dilakukannya disana?/ Menjahit.
Ini.
Dengar, teman-teman, kurasa kita tak aman disini./ Ya, benar.
Bukan, maksudku disini, didalam sini, kita tak aman.
Kita lebih aman disini daripada diluar./ Bagaimana kau tahu itu?
Kita harus menemukan cara kembali ke jalan.
Apa yang tak kau mengerti dengan "terkurung"?
Kita takkan kembali keluar. Itu takkan terjadi.
Kita harus menemukan cara./ Mereka membantai Natalie.
Mereka memutilasinya. Lihat tangannya. Kalikan dengan seluruh tubuhmu.
Apa yang membuatmu gila untuk keluar dari sini sekarang?
Kau yakin akan aman?
Kau melihat dia. Dan kau tak melakukan apapun.
Brian.
Hei, Brian. Ayolah, akupun melihat yang kau lihat.
Berikan senternya./ Apa yang kau lakukan?
Kau ikut?/ Ogah./ Aku bicara padanya.
Waspada. Berteriaklah jika kau melihat sesuatu.
Hei, Brian. Kita pergi kemana?
Apa kau lihat...
Koplak!
Periksa kuncinya.
Tak ada.
Kau tak apa-apa?
Sedikit berdarah./ Bukan itu maksudku.
Aku turut berduka atas Natalie.
Yang ini bisa dikendarai.
Kita harus mencari kuncinya.
Lihat sesuatu?/ Brian?
Hei.
Apa yang terjadi?/ Kau tak melihatnya?
Melihat apa?
Ingatlah apa yang telah ayah ajarkan. Pertama, perut.
Lalu paha, kemudian punggung. Ayo, Alex. Bagus.
Buat darahnya habis. Lakukan. Ayo, nak.
Ayah bangga padamu, nak.
Apa yang kau lakukan?
Kau yang lakukan.
Ayo.
Scott. Hei!
Ada apa denganmu?
Brian.
Scott.
Natalie.
Chris...
Chris./ Scott.
Chris, kau tak apa-apa?/ Scott.
Chris!/ Keluarkan aku dari sini./ Sedang kucoba./ Buka pintunya, bung.
Dikunci dari sebelah sisimu./ Ayolah, sob, kau harus...
Dia ada didalam.
Apa?/ Apapun yang kau lakukan, dobrak saja./ Minggir.
Natalie.
Brian, kau mau kemana?/ Apa yang terjadi?
Ia pergi./ Pergi? Tidak!/ Ini takkan berhasil.
Kita harus menemukan cara lain. Ada tepian atap, kan?
Ogah ah, bro./ Kau tak punya pilihan. Kutemui kau diluar.
_- BERTO -_ Copyright@2011
Tenang, perhatikan langkahmu.
Sial!
Ya Tuhan! Chris, kau tak apa-apa? Ya Tuhan.
Brian, Chris baru saja...
Brian. Kau mau kemana? Brian!
Tenang.
Dimana dia?
Apa?
Dimana dia?/ Aku tak tahu, aku jatuh menembus atap.
Bagaimana keadaannya?/ Sudah mati.
Ia keluar, ia pergi, dan aku harus mencarinya./ Pacarmu sudah mati.
Sudah saatnya mulai berkonsentrasi untuk mengeluarkan kita dari sini.
Dengar, kita menemukan sebuah truk.
Bisa dikendarai, kan? Maksudku, kita cari cara untuk menghidupkannya.
Tunggu, apa truknya sebuah Chevy?/ Ya, benar. Kenapa?
Itu sebabnya.
Yang perlu kita lakukan adalah mengendarainya dan pergi darisini.
Kita belum bisa pergi./ Tunggu, apa?
Apa kau serius?/ Aku takkan pergi tanpa dirinya.
Kau pasti bercanda./ Aku yang membawa kita kemari.
Dan aku akan membawa kita pergi dari sini, kita semua./ Tinggal kita.
Berikan kuncinya./ Hei, Brian, tunggu sebentar.
Aku takkan meninggalkan kalian. Berikan kuncinya padaku.
Brian, ia sudah mati./ Diam!
Apa akan seperti ini? Caramu atau jalan raya?/ Berikan kuncinya padaku.
Bukan yang terbaik darimu.
Bukan yang terburuk darimu.
Hentikan!
Tolong! Brian!
Seseorang, Chris, tolong aku!
Tolong aku!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, tidak.
Hentikan!
Kau bisa bergerak?
Apa yang kau pikirkan?
Sial!/ Ambil sesuatu dari dalam.
Brian, tanganmu./ Bantu dia, ia luka parah./ Ini, ambillah.
Ada apa denganmu?
Aku sudah banyak melihat.
Waktu di gudang, ada seorang petani.
Lalu aku melihat bocah ini. Seorang remaja. Ia berlari ke ladang jagung.
Aku mengikutinya.
Aku sudah gila.
Teman-teman, Natalie melihat seseorang di jalan.
Dan aku juga melihatnya./ Dimana?/ Entahlah.
Di dapur gudang bawah tanah./ Selesaikan ini.
Brian, kau tak bisa.../ Apa yang kau lakukan?
Ia lepas kendali.
Bantu dia, oke?/ Tidak.
Dengar. Natalie gadis yang baik dan aku menyukainya.
Apa yang terjadi padanya sangat mengerikan. Tapi ia telah tewas.
Dan aku takkan biarkan kenyataan bahwa Brian tak bisa mengatasi yang bisa membunuh kita.
Ia sama saja sudah mati seperti pacarnya.
Aku bisa membawa kita keluar dari sini. Tapi aku ingin kau memilih.
Kau diam disini bersamanya.
Atau kau ikut dengannya.
Jika kau tak membantunya, biar aku saja.
Hei, Brian, tunggu.
Apa?/ Kurasa, biar bagaimanapun, aku lebih aman bersamamu.
Apaan ini?
Tak mengizinkan aku pergi! Ia tak mengizinkan aku pergi!
Berhenti. Ini aku.
Apa bocah petani itu lagi?
Itu dia.
Aku tak tahu siapa yang Chris lihat. Bukan ia orangnya.
Ia bilang, "ia takkan mengizinkanku pergi."/ Sepertinya ia menemukan sebuah jalan.
Itu...
Chris!
Ayo!
Ayo! Sial!
Ayo.
Apa-apaan?
Johnny!
Kita harus bergerak, sekarang.
Lari, aku akan melindungimu.
Kita bisa lari...jalannya.../ Kita takkan meninggalkan Scott. Pergi!
Ayo, kutukupret.
Natalie?
Sayang?
Bilang sesuatu.
Kumohon.
Natalie.
Corey.
Mana saudaramu?
Kau hampir selesai dengan pekerjaanmu?
Kau tak apa-apa? Mana Brian?
Tidak.
Aku sedang berpikir.
Kita tahu kita aman di dalam sini karena mereka tak bisa meninggalkan ladang.
Dan kita tahu bahwa setiap kali seseorang masuk ke ladang itu, mereka diserang, benar?
Lalu bagaimana Brian dan aku bisa lewat pertama kali?
What does it matter?
Apa kau bercanda?
Aku berjarak 1 inchi dari boneka sawah itu, boneka itu tak bergerak.
Kurasa itu karena Johnny.
Ia berada di kamar atas. aku melihat lampu menyala./ Lalu?
Lalu...
Begini cara menjelaskannya. Yang ini adalah kita. Paham?
Dan ini adalah mereka, di ladang jagung.
Johnny masuk ke ladang jagung dan diserang.
Lalu Brian dan aku masuk dan tak terjadi apa-apa, kenapa?
Karena apapun yang menyerang Johnny sedang sibuk dengannya,...
...mengubah dirinya menjadi salah satu boneka sawah. Dalam catur,...
...disebut promosi, mengambil giliran untuk mengubah pionnya.
Saat Johnny di atas menerima promosinya,...
...Brian dan aku dapat berjalan di ladang dengan aman.
Ya, saat Johnny diatas, bagaimana dengan mereka semua?
Mengapa mereka tak melakukan apapun?/ Karena itu bukan mereka.
Bocah ini membunuh kakaknya...
...dan menyembunyikannya di ladang jagung sebagai boneka sawah.
Dan sekarang kakaknya, maksudku rohnya, terperangkap disana.
Dan menunggu orang lain datang ke ladang dan merasuki setiap boneka sawah,...
...membunuh siapa saja yang datang.
Tapi rohnya hanya bisa merasuki satu boneka sawah saja.
Rohnya takkan bisa mendatangi kita sekaligus.
Dan setelah membunuh, roh itu membawanya ke atas,...
...mengubah mereka menjadi boneka sawah yang lain,...
...untuk digunakan nanti.
Jadi, kau ingin bilang kita tak punya kesempatan.
Bukan, maksudku adalah saat roh itu sibuk dengan seseorang di lantai atas,...
...itu kesempatan kita.
Ini tak boleh terjadi pada orang lain, jangan pernah lagi.
Apa yang kita lakukan?
Brian...
Jika kau ada didalam, teman.
Tolong, biarkan aku...
Aku dapat seadanya./ Barter yuk.
Kau bisa mengikuti?/ Aku coba semampuku.
Ayo, kita hampir sampai.
Hei, apa yang kau lakukan?/ AKu mencari senapan.
Itu takkan menghentikan mereka./ Bisa memperlambat mereka.
Bantu aku mencarinya.
Kutukupret!
Tidak!
Ketemu. Ayo pergi.
Ayo pergi!
Scott, kau tak apa-apa?/ Kurasa aku takkan bisa.
Kita harus terus bergerak.
Mengapa mereka berhenti?/ Mereka tak berhenti.
Kau bisa melanjutkan?/ Percuma saja. Kita harus berpencar.
Kita sudah cukup jauh. Harusnya hanya satu.
Takkan bisa bergerak melawan kita berdua./ Ya.
Kau lewat sana, aku lewat sini. Setuju?/ Baik.
Hei, Scott!
Kutemui kau dijalan.
Ya, baik.
Maaf, Brian.
Lari!
Halo, ada orang disana?
Hei, bung.
Kau tak apa-apa. Hei...
*_* ALIH BAHASA *_* _- Berto -_
*_* EDITING *_* _- Berto -_
_- BERTO -_ Copyright@2011